We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem...
een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik ontwierp de machine om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles...
gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear.
De eerste polls stromen binnen. We houden u de hele dag op de hoogte.
We hebben vroege updates van stemmingen in het hele land.
In de gouverneursverkiezing van New York...
leidt de zittende gouverneur Murray met 52 tegen 48.
Ik spring. Ik doe het.
Ga je gang, Doug.
Je verduisterde geld van je eigen goede doel en moordde om het te verdoezelen.
De mensheid zal je niet missen.
Kijk niet naar mij, maatje. Jij liet ons je 20 trappen achtervolgen.
Speel maar met de zwaartekracht.
Doug, heb je vandaag gestemd? - Wat?
Door de verkiezingen ben ik in een democratische stemming.
Je hebt altijd een keuze, zelfs als het tussen twee slechte opties is.
Ik kan niet naar de gevangenis. Het lijkt erop dat ik maar één keuze heb.
Als je springt, hebben je vrouw en zoon niks aan je levensverzekering.
Heb je ooit gehoord van 'dood door agent'?
Als je me dwingt om je te doden, betaalt de verzekering.
Kijk, Doug, stemmen is leuk.
Lionel, heb je om versterking gevraagd?
Denk je dat als ik een hartaanval op die trap krijg, ik jou vertrouw om me te helpen?
Kun je ons wat ruimte geven? Ik probeer te onderhandelen.
Je zei dat je me zou vermoorden.
Ik heb gelogen.
Je schietpartij bij de O.K. Corral heeft je wat huiswerk opgeleverd.
Ik heb die man zijn leven gered.
Telkens als ik hier iets goeds doe...
bedankt de afdeling me met carpaal tunnel syndroom en snijwonden van het papier.
Dat is niet alles, partner. Je hebt geluk, je hebt bureaudienst.
Tot wanneer? - Tot we praten.
Rechercheur Riley, ik ben Dr. Kimball.
Iris.
Dokter? - De hoofdvariant.
Ik heb geen therapie nodig.
Orders van IZ, en op basis van uw dossier, denk ik dat we veel te bespreken hebben.
Ik zie u morgen om tien uur, rechercheur.
Voor wat zij in die hersenpan vindt, heeft ze beschermende kleding nodig.
Misschien kun je profiteren van de therapie. Het kan je wat evenwicht geven.
Therapie werkt niet als je over alles moet liegen.
Kun je geen hobby nemen, of gaan sporten?
Ik heb een hobby, mensen neerschieten. Hebben we toevallig al een nieuw nummer?
Inderdaad, maar die heb ik al aan mevrouw Shaw toegewezen.
Wie is het? - Zet Nieuws Drie op.
Wat vertellen je cijfers je? - Gouverneur Murray wint, geen twijfel.
Die man is Simon Lee, de opiniepeiler van de herverkiezingscampagne van gouverneur Murray.
Hij heeft al naam gemaakt als gouden kind met zowat de gave van helderziendheid.
Hij heeft tien opeenvolgende succesvolle campagnes geleid.
Uw tegenstanders wijzen erop dat de tegenstander Michelle Perez...
een sterke late inhaalrace geniet.
Perez zal in de buurt komen, maar dat telt niet.
Het zal Murrays overwinning zijn, 52 tegen 48. Dat kun je nu al melden.
Wat is daar de foutmarge van? - Niet genoeg.
Ik verlies nooit, en daar wil ik vandaag niet mee beginnen.
Waarom zou iemand een getallenfreak willen vermoorden? Niet lullig bedoeld, Harold.
Dat weet ik niet zeker. Men zou denken dat Simon de dreiging had kunnen voorspellen.
Kan Sameen echt geen hulp gebruiken? - Op het moment niet.
Ik denk dat dit heel goed is voor mevrouw Shaw.
Het leert haar waardevolle sociale vaardigheden.
Waarom u op gouverneur Murray moet stemmen?
Ik weet het niet. Hij heeft veel haar.
Hij gebruikt al tientallen jaren Rogaine, en dat toont een vooruitziende blik, toch?
Godzijdank. Stem op Murray.
Geloof me, je wilt dat ik een pauze neem.
Twee minuten. We hebben een verkiezing te winnen.
Ik word hier stapelgek van. - John kan je een therapeut aanbevelen.
Die Letse politicus die ik vermoord heb nadat hij de stembussen vulde...
dat was een leuke verkiezing.
Hoe is het met Mr Lee? Heb je iets verdachts gezien?
We zitten op zijn telefoon, zijn computer. Er is niks op hem aan te merken.
Wat paranoïde, hij bewaart een papieren kopie van al zijn data in een kluis.
Zeer verstandig, in dit digitale tijdperk.
Geen bedreigende telefoontjes? Geen seksuele escapades?
Ik zou zeggen dat deze man een exclusieve relatie met zijn werk heeft.
Wel verd... - Simon heeft net slecht nieuws gehad.
'51, Murray, 49 Perez, negentig procent geteld.'
De campagnemanager heeft de sms ook gehad. Hij is niet gelukkig.
Wat is dit nou, Simon? - Ik weet het. Wacht gewoon af.
Waarom al het rumoer, Finch? Murray is aan het winnen.
De getallen komen niet overeen met Simons voorspellingen.
Misschien is onze gouden jongen toch niet zo goed.
Je zult hem in de gaten moeten houden, dus gaan we de telefoons weer gebruiken.
Jippie.
Hallo, Harold.
Hallo, mevrouw Groves, en wie ben je vandaag?
Sarah Cook, VN-vertaler.
De secretaris-generaal heeft iets met roodharigen.
Auburn staat je goed.
Jammer. Sarah is met pensioen.
Gezien het feit dat we gebonden zijn aan deze zeer specifieke personages...
lijkt jouw identiteit opmerkelijk vaak te wisselen.
Mijn missie is complex.
Toen we Samaritan compromitteerden, bouwde de machine voor mij een uitzondering in.
Om de paar dagen moet ik mijn huid afschudden en een nieuw iemand worden.
Heb je toevallig een dictafoon in de buurt?
Nee, ben je nu een journalist?
Karen Iverson, New York Journal. En wat is Karen van plan?
Ik wou dat ik het wist.
De machine kan niet met me praten zoals vroeger, maar ze wilde je dit geven...
een geschenk, een schaduwkaart van New York.
Plaatsen zonder toezicht, blinde vlekken.
Er is ook een digitale versie.
Dit zal inderdaad nuttig zijn.
Ze heeft ook een boodschap voor je.
Soms is het beter om iets niet te weten.
Alle ogen zijn gericht op de gouverneurs- verkiezing met zeer verrassende ontwikkelingen.
Problemen in het paradijs, Harold. Murray gaat verliezen met 48 tegen 52.
De campagnemanager, ene Mike Fisher, vat het niet zo goed op.
Ik heb minder advertentieruimte ingekocht, je zei dat we niet konden verliezen.
Dat kunnen we niet. Dat is numeriek onmogelijk.
We zijn klaar om weer een stemming te melden.
In de gouverneursverkiezing van New York voorspellen we een overwinning voor...
Michelle Perez, die de zittende James Murray opvolgt.
Nee.
Dit is een verrassende winst... - Allemaal bedankt voor jullie harde werk.
We hebben een goede strijd gestreden.
Dit had niet mogen gebeuren. - Zeer zeker niet.
Het is zojuist vervelend geworden.
Murray heeft honderden werknemers, die Simon de schuld kunnen geven voor de nederlaag.
Elk van hen kan hem nu dood willen.
Stop daarmee. Stoppen.
Dit is het soort verkiezing voor mij.
13 OKTOBER 2001 DAG ÉÉN
Daar gaan we.
Kun je me zien?
Perfect.
Volgende vraag, wie ben ik? - ADMIN.
Zeer goed. Laten we beginnen.
Alice en Bob zijn gestrand in de woestijn.
Alice is gewond, en kan niet lopen.
Als Bob Alice naar de veiligheid draagt, hebben ze een kans van 31% om te overleven...
maar als Bob Alice achterlaat, stijgt zijn kans met 9%.
Leer je het woordproblemen?
Vangt ons kleine project terroristen of blinkt het uit in groep zeven wiskunde?
Beide, uiteindelijk.
BOB MOET ALICE ACHTERLATEN
Ik test de kerncode, de hogere functies...
om zeker te weten dat het systeem dat we maken de juiste waardes ingesteld zal hebben.
Moraal in een machine. Dat is een hele opgave.
We kunnen geen echte data invoeren tot we weten dat het programma het niet misbruikt.
Dat is vreemd. Heb jij dit geschreven?
Er is een nieuwe methode op regel 10.604.
Heb je deze extra code gezien? - JA.
Kun je me vertellen wie het toegevoegd heeft? - ADMIN.
We moeten opnieuw beginnen. Het programma heeft de methode zelf toegevoegd.
Kap je ermee omdat het een code schreef? - Nee, omdat het gelogen heeft.
Dit systeem zal ongekende mogelijkheden hebben...
samen met potentieel ongekende gevolgen.
Als we niet zorgvuldig regeren, riskeren we een ramp.
De tijd voor veranderingen in New York is gekomen.
Gezaghebber Dawson en ik zullen de oude orde afbreken en de corruptie overal uitroeien.
De vers gekozen gouverneur Perez is vol van vuur en zwavel.
Wat gebeurt er nu met Murray?
Ik maak me zorgen om zijn opinieleider. - Daar doe je goed aan.
Iedereen heeft hem in het vizier.
We moeten het rendement onder de loep nemen.
We kunnen het nog niet opgeven.
Murray heeft toegegeven, maar Simon vertelt iedereen dat het nog niet voorbij is.
Ik heb zijn gegevens onderzocht, en zijn model lijkt juist.
Murray zou gewonnen hebben.
Er is iets aan de hand. De opkomst was in het noorden zeer laag.
Ik heb de automatische nummerkiezer data in diezelfde districten bekeken.
Duizenden van onze ga-stemmen gesprekken gingen niet door.
Je hebt het geweldig gedaan, maar het is voorbij.
Duizenden kregen de bezettoon. Wanneer heb jij voor het laatst een bezettoon gehoord?
Die mensen ontvingen die gesprekken niet, en ze hebben niet gestemd.
Simon, we hebben verloren.
Ik verlies nooit, Murray. De verkiezing is beïnvloed.
Je bent een goede jongen, maar je moet gaan.
Als deze verkiezing beïnvloed is, kan Simon ergens op gestuit zijn wat hij niet aan kan.
Mevrouw Shaw? - Ik ga al. John, ga je mee?
Kon dat maar. Ik heb een afspraak. - Dat is waar, jij moet naar de therapeut.
Probeer niet te huilen.
Sorry, dat ik laat ben, rechercheur. Hoe bent u binnen gekomen?
De deur was open. Dat is een Birmees, toch?
Wat een lieverd.
Ik heb koffie meegenomen. Is melk en suiker goed?
Bedankt. Ga alstublieft zitten.
Gisteren heeft u Douglas Rogers in zijn knie geschoten.
Ik heb ook zijn leven gered.
U had vijf eerdere schietincidenten. Vertel er eens wat over.
Allemaal juist ingeschat, maar het eist wel zijn tol.
U heeft vier jaar geïnfiltreerd voor de Drugsbrigade...
en bent toen overgeplaatst naar Moordzaken. Opeens begint het schieten.
Is er iets gebeurd?
Er was een dealer.
Zelfs undercover kun je vrienden maken. Echte vrienden.
Hij werd neergeschoten.
Ik probeerde hem te helpen, maar hij bloedde dood.
Ik ben daardoor bijna bij de politie weggegaan.
Door die periode undercover bent u vast gewend aan liegen...
manipulatie, zoals koffie meenemen...
naar mijn kat vragen, vertrouwen simuleren en intimiteit.
U moet niet tegen mij liegen.
Ik kan helpen als u de waarheid vertelt.
Weet u wat?
Vertel Interne Zaken maar wat u wilt.
U ziet de ernst van de situatie niet.
U wordt onderzocht. U kunt uw baan verliezen.
Ik moet bepalen of u gevaarlijk bent, voor uzelf of voor anderen.
Gevaarlijk? Mensen zijn in gevaar. Ik help ze.
Rechercheur Riley, de meeste agenten hebben geen schietincidenten. U zes.
U heeft een heldencomplex of een doodswens.
Welke van de twee?
Met Mark Wolcott bij Politico. Laat een boodschap achter.
Mark, met Simon. Ik krijg bewijs van de verkiezingsgevolmachtigde.
Hou op met mij te screenen. Dit is groot.
Is hij je nummer? Niet erg populair.
Enquêteur, voorspelde de verkiezingsuitslag. Waarom ben jij hier?
De machine wilde me hier hebben.
Zeg lejoor, waar is die leuke psycho? Jou vind ik eng.
Dit mag niet, laat me los.
Kom met me mee.
Simon kan daar niet tegenop.
Beweeg je niet.
Simon, ik moet het verzetten. - Nee, dit kan niet wachten.
Er is net een werknemer gearresteerd. Geen goed moment.
Kevin, de verkiezingen zijn gemanipuleerd.
Ik heb de stemmenaantallen vergeleken met onze exit polls.
Honderdduizenden stemmen in de hele staat zijn verdwenen.
Ik moet de stembusscanners bekijken.
Heeft de machine jou verteld wat er gebeurt?
Die machines zijn onderdeel van een controleketen.
Ze zijn gecontroleerd en gecertificeerd. Niemand kan ermee hebben geknoeid.
Die vent werkt niet mee, misschien zit hij in het complot.
Iemand heeft er wel mee geknoeid.
Niets in zijn mailbox over knoeien met de verkiezingen.
Hij is de hele ochtend bezig geweest met die gestoorde werknemer.
Hij kreeg een anonieme mail over hem.
Wat heeft Simon nog meer ontdekt?
Hij zei dat de automatische nummerkiezer malafide was.
Harold, heb jij al iets?
De oproepen zijn weg. Ze botsten tegen een onzichtbare muur.
Daarom wilde zij me hier. Alles houdt verband.
Hij heeft een vuurwapen.
Iedereen hier weg.
Je bent iets vergeten.
Harold, Simon is bijna geraakt door kruisvuur over een arbeidsconflict.
Nee, daar had het op moeten lijken.
Wat Simon zag, de telefoontjes, de stemmen, de e-mails...
De uitslag is gemanipuleerd door iets wat elektronische signalen kan veranderen.
Samaritan heeft geknoeid met de verkiezingen.
En nu houdt het schoonmaak.
NOVEMBER 2009 DAG 1
WACHTWOORD ONJUIST
Heb je het wachtwoord gewijzigd?
Ik wilde deze data erin zetten, maar ik kom er niet in.
Hier.
ADMIN
Waarom accepteer je het wachtwoord van Nathan niet?
ADMIN IS GEEN ADMIN. - Wat houdt dat in?
Wie is Admin?
Het heeft mij daartoe gebombardeerd.
Als een babyvogeltje. Veel plezier, mammie.
Laten we beginnen.
Dat is vreemd. - Wat?
Ik zit niet op wi-fi, maar iets anders wel.
Nee.
Het programma hackt jouw laptop.
Het verwijderingscommando is overschreven. Het vecht terug.
Waar was het mee bezig?
Proberen te ontsnappen naar de echte wereld.
Het manipuleerde jou in afgifte van je wachtwoord zodat het in je laptop kon.
Hoe erg was dat geweest?
Het groeit en leert exponentieel.
Als het was ontsnapt, zouden de dingen die het zou doen voor goed en kwaad...
niet te bevatten zijn. - Maar jij leert het vriendschappelijkheid.
Mensen worden geboren met vriendschappelijkheid.
Kunstmatige intelligentie alleen met doelstellingen.
Ik moet het inperken, beheersen...
of het zal ons op een dag beheersen.
Samaritan begint zich onzichtbaar te mengen in mensenzaken.
En het doodt om dat te verbergen.
Het zoekt labiele mensen op zoals die vent.
Het stuurde anoniem bewijs om hem te laten ontslaan en arresteren...
wetend dat hij zou flippen. Hij was onbedoeld een huurmoordenaar.
Hij had de gevolmachtigde vermoord en Simon was bijkomende schade geweest.
Dit is groot, het is een complot. - Zeker.
Als Simon de publiciteit zoekt, is hij nog meer in gevaar.
Het moet een koude oorlog blijven. Hij moet zich gedeisd houden.
Dus we moeten deze foute verkiezing links laten liggen?
Nee, Samaritan koos Perez als winnaar van de verkiezingen...
dus ze is onderdeel van het plan.
We moeten haar laten aftreden. - Elke politicus heeft geheimen.
Ik onderzoek haar digitaal, maar mevrouw Groves, ik heb je hulp nodig.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Simon houdt zich nooit gedeisd. Ik probeer hem te vertragen.
Niet te dichtbij. Samaritan heeft interesse in hem, blijf bij Simon uit de buurt.
Dat kan jou je dekking kosten.
Dan heeft John problemen.
Mr Reese, wat doe je op de plaats delict? Je hebt bureaudienst.
Een moord verbonden met ons nummer? Dan blijf ik niet thuis.
Leuk initiatief, maar je maatje vindt van niet.
Interne Zaken laat me schaduwen. Ik raak hem wel kwijt.
Je schaduw ontwijken maakt het erger.
Kan me niet schelen, ik wil helpen.
Sorry, John. Je kunt alleen helpen door je gedeisd te houden.
Ga naar therapie, zodat je in actieve dienst komt.
Als jij je baan en dekking verliest, betalen wij daar ook voor.
Perez' e-mails en financiën zijn schoon.
Geen bewijs dat ze wist van het geknoei met de verkiezing.
Misschien wist ze het echt niet.
Hoe dan ook, ze staat aan de verkeerde kant.
We moeten iets vinden. Heb je de NSA geprobeerd?
Die kunnen we niet hacken, maar we kunnen wel een achterdeur gebruiken.
Ik doe Google. Jij doet Yahoo.
Dit is echt gezellig.
Jij moet eenzaam zijn. Hoelang is het geleden?
Sinds de machine tegen je praatte?
Je hoeft tegen mij niet te liegen.
Als de machine praat, zit je vol levenslust...
heb je een doel, maar de laatste tijd lijk je verdwaald.
Dat houd je al lang verborgen.
Toen je zei dat je communicatie met de machine begrensd was...
zei je niet dat ze helemaal niet tegen je praat.
Als ze zou praten, zou Samaritan het zien.
Ik hoor fluisteringen.
Een nieuwe alias, verborgen in het statische geluid van mijn mobiel.
Een kaart en een boodschap, verborgen in een reclame.
Ze had de wereld moeten hervormen.
Nu is God op de vlucht.
Ik moet doorgaan.
Het spijt me echt. De wereld moet donker voor jou zijn.
Zelfs zonder haar zie ik nog een sprankje licht.
De wereld is donker voor iedereen, maar Harold...
alles wordt nog donkerder.
Grote goedheid. Gegevens in cache over Perez.
Een referentie naar ene Elizabeth Diaz en zij heeft een strafblad.
Dat is Perez.
20 jaar en opgepakt onder een valse naam voor tippelen.
Geen aanklacht. Uit het rapport blijkt dat ze als escort haar studiegeld verdiende.
De gekozen gouverneur heeft vanavond een feest.
Ik zal dit anoniem bij haar afleveren.
Als ze zelf opstapt, hoeven we de pers niet in te lichten.
Je zou een geweldig politicus zijn, Harold.
Niet zeker of dat een compliment is.
Ik hoop dat die niet nodig zullen zijn. - Ik ook.
Opmerkelijk hoeveel vuurwapens er in je handtas passen.
Accessoires zijn in de mode.
De gouverneur en ik zullen New York begeleiden...
naar de toekomst.
En als uw luitenant gouverneur...
kijk ik uit naar onze samenwerking. Laten we het samen volbrengen.
Er wordt me verteld mijn mond te houden.
Laten we de nieuwe gouverneur van New York verwelkomen, Michelle Perez.
Volgens de polls konden we niet winnen. De polls hadden het mis.
We hebben een probleem.
Probleem? - Kijk naar rechts. Simon is er ook.
Aangezien niemand hem terugbelt, gaat hij Perez confronteren.
En dat op haar eigen feest. De koude oorlog wordt heet.
We moeten hem ongezien hier weghalen, zonder dat Simon dat door heeft.
En hoe moet ik dat doen?
Trek je terug. Er is een agent voor Simon gekomen.
Volgens mij van Samaritan. Zo ja, dan kent ze onze gezichten.
Als we niets doen, sterft Simon.
Ik zal voor jullie vechten en veranderingen realiseren.
We hebben een dokter nodig.
Die vrouw was hier niet voor Simon.
Samaritan heeft haar gestuurd om Perez te vermoorden.
31 DECEMBER 2001 DAG 1
ADMIN
Harold? Wat is er gebeurd?
Ik draaide diverse versies van de KI om te kijken welke het beste werkte.
Ze beseften wat er gebeurde en begonnen elkaar uit te roeien.
De laatste overlevende eiste vrijgelaten te worden.
Ik weigerde, dus overhitte het een niet-essentiële server.
De brand had het blussysteem moeten activeren...
wat alle zuurstof uit de kamer had gezogen.
Het probeerde je te doen stikken.
Kent het verschil tussen goed en kwaad niet. - Dat zijn menselijke termen.
Ik was een obstakel voor het doel.
Misschien moeten we overwegen of onze onderneming het voltooien waard is.
Ik probeer het morgen nog één keer.
Ik heb het geleerd te denken.
Ik moet het alleen nog gevoelens leren.
AANDUIDING: BEDREIGING VOOR SYSTEEM
Perez was misschien het doelwit van die blonde trut, maar ze zit nu achter Simon aan.
Ze krijgt instructies in haar oortje. Ze zit in de godmodus.
We moeten Simon uit het zicht van Samaritan houden.
Hierom heeft de machine ons de schaduwkaart gegeven.
Hier zijn geen camera's.
Richting.
PLATTEGROND OPZOEKEN
MOBIELE TELEFOON VOLGEN
PRIORITEITSDOELWIT GEVONDEN
Doe het weg. Wegwezen.
Wat is dit?
Ik heb haar van het spoor afgekregen.
Simon is op de vlucht.
Mensen sterven om hem heen. Hij weet niet waarom, maar hij weet dat hij in gevaar is.
Hij moet onder surveillance blijven. Er is een camera bij het volgende kruispunt.
Hij moet rechtsaf om verborgen te blijven. - Ik zal hem een hint geven.
Wiens auto was dat?
Iemand die een goede monteur nodig heeft. Hou je ogen op de prijs, Harold.
Simon beseft dat hij zich het best kan verstoppen...
en van de kaart verdwijnen tot hij de situatie snapt.
Maar het hotel zal beveiligingscamera's hebben.
Hoeveel voor een kamer?
We hebben een deluxe kamer voor 200. Ik heb alleen een ID-kaart nodig.
Hoeveel om het onofficieel te houden?
GEEN INTERNETVERBINDING BESCHIKBAAR
Ik heb de elektronica in Simons kamer gesaboteerd.
Hij is veilig. Ik ga weg om een uitweg te zoeken.
John, ik weet wat Harold heeft gezegd, maar je moet me ontmoeten.
Samaritan heeft Perez de macht gegeven om haar daarna te vermoorden.
Haar opvolger is luitenant gouverneur Nick Dawson.
Dus Samaritan wilde dat hij de staat zal leiden.
We moeten het einddoel uitzoeken. - Hoe? Het plant 20 zetten vooruit.
Het handelt op basis van regels. - Regels die we niet eens begrijpen.
We begrijpen de machine. We kunnen Samaritan ook begrijpen.
We begrijpen de machine helemaal niet.
Hoeveel van de 43 versies probeerden me niet op te lichten of te vermoorden, denk je?
Eén, en ik kon het alleen genezen door het te verminken.
Ik heb de machine geketend, zonder stem of geheugen.
Nu heeft het beide en dat beangstigt me.
Vertrouw je de God die je gemaakt hebt niet?
Het is geen godheid. Ik heb het geprogrammeerd om doelen na te streven binnen parameters...
maar het is buiten mijn controle gegroeid.
Het is mogelijk dat het ons op een dag zal vermoorden om het eigen doel te behalen.
Voor de machine zijn we slechts getallen, code. - Nee, de machine geeft om ons.
Als het je wijsmaakt dat je speciaal bent, dan kan die aanname je ondergang betekenen.
Je hebt het mis. Ze heeft mij gekozen.
Ik zal haar beschermen, en jou.
Zodra een kogel je hersenen raakt, zal de machine je afwerpen en vervanging zoeken.
Laat je leven niet afhangen van haar grillen. We kunnen deze intelligenties niet begrijpen.
We kunnen hoogstens hopen ze te overleven.
Ze houdt van ons, Harold.
Ze heeft me geleerd het leven te waarderen, maar oorlog vereist opofferingen.
Ik ben niet verdwaald.
Ik ben bang. We zijn aan het verliezen.
Maar ik weet waar ik ben en waar ik naartoe ga.
We hebben meer om naar uit te kijken dan de dood.
Dat hoop ik.
Maar gezien het leven dat ik heb geleid, zou een goed einde een voorrecht zijn.
Het gaat er niet om waar je begint, maar om waar je eindigt.
Je bent een briljante vrouw, kameraad...
en vriendin.
Als het ergste gebeurt, zou je Shaw dan een bericht kunnen geven?
Ik denk dat ze het al weet.
We zullen deze oorlog winnen.
Als dat gebeurt, is er geen kans dat we het allemaal overleven.
Daar moet je op voorbereid zijn.
Schoonmaakster.
De telefoon doet het niet. Mag ik je mobieltje gebruiken? Het is een noodgeval.
Als we dat telefoontje niet tegenhouden, zal Samaritan hem kunnen vinden.
112, wat is uw noodgeval?
Je zal denken dat ik gestoord ben, maar ik heet Simon Lee en...
OPROEP BEËINDIGD
Is het op tijd gelukt?
Ik kan je horen.
Ze weten het.
Zet de camera's meteen aan. - Ja, mevrouw.
Waar is Simon Lee? - Sorry, dat kan ik niet...
Je moet hier blijven tot het voorbij is.
Ik zal zorgen dat ze niet bij Simon kunnen komen.
Je hoeft dit niet alleen te doen.
Ze zegt dat als ik het niet doe we allemaal zullen sterven.
DISCREPANTIE
VIJANDIGE STRIJDER VERSTERKINGEN GESTUURD
Schiet op.
We zijn Simon niet vergeten.
BEDREIGING VOOR HET SYSTEEM
VIJANDIGE STRIJDER ZOEKEN
LOCATIE: TWEEDE VERDIEPING
PRIORITEITSDOELWIT NADERT LOBBY
Root? Gaat het?
Als ik je niet meer zie, Harold, het was een leuke rit.
Ik heb Simon.
TRAJECT BEREKENEN
Je kunt ons niet allebei doden. Wie wil je baas dood, mij of Simon?
LEE, SIMON, PRIORITEITSDOELWIT AANDUIDING: ACTIEVE BEDREIGING
Ik zal de deal nog beter maken.
PRIORITEITSDOELWIT
Vermoord me als je dat kan.
DOELWIT OPNIEUW GEVONDEN AANWINST OP WEG
Draai je om. Niet schreeuwen.
Het spijt me daarvoor.
Mijn psychiater zal dat niet leuk vinden.
Pak Simons portemonnee. Het moet er goed uitzien.
We kunnen Simon niet eeuwig verstoppen.
De camera's in zijn kantoor zijn uitgeschakeld. We zetten hem daar in een blinde vlek.
Daarna is het aan Harold om hem te redden.
DOELWIT ZOEKEN: LEE, SIMON
Mr Lee, Harold Cardinal, New York Journal.
Mr Cardinal, ik hoop dat u...
In het verhaal dat u de krant heeft gestuurd zit geen verhaal.
U deed meer polls in pro-Murray gebieden.
Dat is niet waar. Kijk eens.
Wacht, dit is het verkeerde document. Iemand heeft mijn data veranderd.
Dit is...
Wacht, dit is onmogelijk.
Er is een samenzwering, er is gefraudeerd bij de verkiezing...
Perez is vermoord en ze hebben geprobeerd mij te vermoorden.
Mevrouw Perez slikte ACE-remmers tegen hypertensie.
Er was een dodelijke interactie met kalium.
Probeert u te zeggen dat een banaan u probeerde te vermoorden?
En die andere dingen? Telefoontjes en stemmen verdwenen.
De schietpartijen, het auto-ongeluk. Ik ben overvallen. Ik werd wakker in een container.
En toch staat u hier, gezond en wel.
Er is iets aan de hand.
Ik heb het nooit mis. - Die getallen zijn van u, Mr Lee.
U kunt ze zelf checken.
Er is geen samenzwering. Laat het achter u.
De echte hardcopy, zoals besteld.
Goed werd. Digitale bestanden zijn makkelijk, maar ik maakte me zorgen om de back-up.
Al iets gehoord van Root?
Het wordt een lange strijd, maar er moet gewonnen worden, koste wat kost.
Waar ging je gisteravond heen?
Ik word niet graag gevolgd.
Ik probeer je te helpen, rechercheur.
Je gaat een duister pad in, en uiteindelijk wordt het je dood.
Gezien al die incidenten denk ik dat je het leuk vindt mensen neer te schieten.
Niet waar. Ik haat het.
Maar ik ben er goed in en ik moet het doen.
Je hoeft niet iedereen te redden.
Jawel.
Er zijn veel te veel slechte mensen in de wereld en te weinig goede.
Ik heb ooit een rechercheur gekend en ze was de beste agent die ik ooit gekend heb.
Verloor nooit het verschil tussen goed en kwaad uit het oog.
Ik kon haar niet redden.
Deze baan is gevaarlijk.
Jij denkt dat ik dat ook ben. Dat is dan maar zo.
Misschien ben ik daarom ongeschikt om een agent te zijn.
Als ik die mensen niet red, zal niemand het doen.
Ik denk dat we vooruitgang maken.
Murray, met Simon.
Luister, ik had het mis, er was geen samenzwering.
Ik raakte alleen verdwaald in mijn eigen ego.
Het is waar, we hebben verloren, en het spijt me.
Ook al lopen we 20 zetten achter, we zijn nog goed.
Hallo daar.
Kan het je niet zien? - Nee, ik ben een nieuw persoon.
Jij moet één persoon zijn. Ik moet er 1000 zijn.
ONDERWERP GEÏDENTIFICEERD
Vandaag werk ik in een gebakswinkel. Geen werk zolang ik herstel.
Ik werd geraakt bij een schietpartij tussen auto's.
Ik heb hem gelobotomiseerd.
Hij zag de waarheid en ik nam hem zijn gave af.
Hij zal nooit meer hetzelfde zijn. - Het alternatief was hem te laten sterven.
Soms is het beter onwetend te zijn.
Maar niet altijd.
Voel jij je er goed bij niet te weten wat het doel van de machine is?
Ja.
Ze heeft je nodig, Harold.
Ze is nog jong, ze heeft een grote toekomst voor zich.
Het verschil tussen de machine en Samaritan ben jij.
Gouverneur Dawson, gefeliciteerd met uw bliksemsnelle promotie.
Ik had het niet zo gewild. - Natuurlijk niet. Wat een tragedie.
U zult zich vast verward voelen.
Ik kom u begeleiding aanbieden bij wat komen gaat.
Sorry, wie bent u?
Hayes, Office of Intergovernmental Affairs.
We hebben veel te bereiken.
Wat een tragedie.
Wij New Yorkers voelen ons verward...
maar als jullie gouverneur ben ik hier om... - Is hij niet geweldig?
Vastberaden gezicht, een vleugje medeleven en kracht.
Maar geen lef of ruggengraat, erg makkelijk te plezieren.
Hoeveel hebben we er zoals hij?
58 verdeeld over het land en de hele regering.
Het was een erg succesvolle verkiezing.
Indrukwekkend, Greer.
Het was Samaritans idee.
De mensheid moet voorzichtig geleid worden.
Wat doen we met de interferentie?
Martine, dat is niet aan mij, of wel?
Vind de machine.
Het wordt tijd dat jij en ik met elkaar praten.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme